哈利法塔下的信念：我们源自同一个地方，必将抵达同一个地方

曹谁

当我还是一个孩子的时候，我就幻想，从亚洲的长安到欧洲的罗马，沿着古老的丝绸之路
，途中一定要经过阿拉伯，因为那里曾经是世界的中心。今天我的梦想成为真实，我在阿
拉伯联合酋长国的迪拜，跟所有的人相会。
在到迪拜之前，我就曾经想象哈利法塔，我曾经多次为这座现代的巴别塔写诗。我们都知
道巴别塔的典故，人来想要建造通天塔，上帝知道后变乱人们的语言，人们因为无法交流
而停止建造，于是分散到世界各地，成为二千多个民族。我们来自同一个地方，终究会走
到同一个地方，这也是我的《亚欧大陆地史诗》的主题，当然这也是阿德尔·霍扎姆组织全
球86位著名艺术家创作的《人类史诗》Manseerah的主题，他创作了这首诗的开头，我创
作了这首诗的结尾，下半场我们就会告诉大家。这也是我所倡导的大诗主义运动的核心主
张，融合古今、合璧东西、合一天人。
我这次翻译了谢赫·穆罕穆德·本·拉希德·阿勒阿克图姆的三首诗歌和评论，我深深为他的诗
句所打动。就像他在《我听到你声音的回声》I Hear the Echo of Your voice中所写：我毫无
目的地迷失在你的沙漠中，我误入一个美丽绝伦的神秘世界。（And I go astray in a desert
with no destination, And I go astray in a world mysterious.）所以我希望翻译他的整本诗集《
沙漠之诗》（Poems From the Desert）。
今天的世界是全球化的世界，阿拉伯文明发源自古老的巴比伦文明，在亚欧大陆上曾经存
在七大文明，从巴比伦，向西到迦南、埃及、希腊，向东到波斯、印度、中国，我们一定

要走出自己的文明，融合为一个全新的世界文明。今天在哈利法塔下，这座世界最高的建
筑，这座现代的通天塔，我们应该相信：人类源自同一个地方，必将走向同一个地方。（
完）